1
00:00:04,728 --> 00:00:10,248
किमी नो ते गा ससायते इरु
(तुम्हारे हाथ फुसफुसा रहे हैं)
2
00:00:13,239 --> 00:00:17,792
~*अध्याय 1*~
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,645
यानी द्वारा अधीन किया गया
4
00:00:29,646 --> 00:00:33,646
जेन द्वारा संपादित
5
00:01:04,277 --> 00:01:08,016
क्षमा करें... क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यहां कैसे पहुंचा जाए?
6
00:01:10,617 --> 00:01:12,248
माफ़ करें?
7
00:01:22,902 --> 00:01:24,445
उसको क्या हूआ है?
8
00:01:25,793 --> 00:01:30,737
जब से मैं पैदा हुआ हूं तब से मैंने एक बार भी कोई आवाज़ नहीं सुनी है।
9
00:01:32,194 --> 00:01:35,819
केवल मैं ही अलग क्यों हूं?
10
00:01:36,336 --> 00:01:41,326
बेहतर होता अगर मैं कभी पैदा ही न होता...
11
00:01:42,511 --> 00:01:47,083
कई बार मैं ऐसा सोचता था, लेकिन
12
00:01:49,320 --> 00:01:51,858
मेरे लिए मेरे माता-पिता के प्यार और देखभाल के लिए धन्यवाद,
13
00:01:51,858 --> 00:01:55,228
किसी तरह मैं इस जीवन को जीने का प्रबंधन करता हूं।
14
00:02:05,243 --> 00:02:07,216
और, आज...
15
00:02:07,216 --> 00:02:10,936
मेरे लिए एक नई शुरुआत है।
16
00:02:12,326 --> 00:02:16,426
अपनी ताकत से जीते रहने के लिए।
17
00:02:18,571 --> 00:02:21,759
क्षमा करें. आप इनमें से भाग रहे हैं, है ना?
18
00:02:23,345 --> 00:02:24,317
ठीक है धन्यवाद।
19
00:02:24,317 --> 00:02:25,392
तो फिर मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
20
00:02:34,231 --> 00:02:35,870
माफ़ करें।
21
00:02:37,914 --> 00:02:41,230
उह... क्षमा करें.
22
00:02:42,966 --> 00:02:45,100
क्या आप कृपया एक तरफ हट सकते हैं?
23
00:02:47,753 --> 00:02:49,096
अरे!
24
00:03:12,171 --> 00:03:13,932
उसे क्या समस्या है?
25
00:03:42,759 --> 00:03:44,956
कोई बात नहीं। अब, रास्ते से हट जाओ.
26
00:03:50,860 --> 00:03:53,805
नोबे हिरोफुमी.
27
00:03:54,944 --> 00:03:58,824
यह हमारी पहली मुलाकात थी।
28
00:04:00,199 --> 00:04:01,794
लेकिन...
29
00:04:01,794 --> 00:04:07,498
मुझे बिल्कुल भी एहसास नहीं हुआ कि यह एक मुठभेड़ थी
30
00:04:07,498 --> 00:04:12,585
मेरे जीवन के सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति के साथ।
31
00:04:14,158 --> 00:04:17,992
यह ताकेदा मीको हैं, जो आज से यहां काम करेंगी।
32
00:04:17,992 --> 00:04:22,530
लेकिन कुछ ऐसा है जो मैं चाहूंगा कि आप समझें।
33
00:04:22,530 --> 00:04:27,809
दरअसल, टाकेडा सुनने में अक्षम है।
34
00:04:28,139 --> 00:04:32,477
लेकिन अगर आप उससे धीरे-धीरे बात करें तो वह हमारे होठों को पढ़ सकती है
35
00:04:32,477 --> 00:04:35,308
और हम जो कहते हैं उसे समझें।
36
00:04:35,308 --> 00:04:38,502
हालाँकि, वह कोई आवाज़ नहीं सुन सकती।
37
00:04:39,008 --> 00:04:40,105
माफ़ करें.
38
00:04:44,467 --> 00:04:46,822
कोई बात नहीं. अब, रास्ते से हट जाओ.
39
00:04:50,995 --> 00:04:56,145
अत: उसे कार्य करने में कुछ कठिनाइयां आ सकती हैं।
40
00:04:56,145 --> 00:05:00,063
लेकिन मैं चाहूंगा कि आप सभी उसका समर्थन करें। बस इतना ही।
41
00:05:09,474 --> 00:05:12,504
(मैं टाकेडा मीको हूं।)
42
00:05:12,504 --> 00:05:16,097
(मैं आपकी सहायता पर भरोसा करूंगा।)
43
00:05:21,103 --> 00:05:23,217
ठीक है, आप काम पर वापस आ सकते हैं।
44
00:05:26,159 --> 00:05:29,298
टाकेडा, यह आपकी डेस्क है।
45
00:05:29,742 --> 00:05:32,427
आह, यह. है। आपका। मेज़।
46
00:05:57,672 --> 00:05:59,699
"मैंने पहले जो किया उसके लिए मुझे खेद है।"
47
00:06:00,850 --> 00:06:02,133
नहीं, नहीं, यह ठीक है.
48
00:06:11,648 --> 00:06:16,830
मैंने सुना है कि एक कंपनी को कानून के मुताबिक उसके जैसे कुछ लोगों को रोजगार देना पड़ता है।
49
00:06:16,830 --> 00:06:18,322
वास्तव में।
50
00:06:18,322 --> 00:06:21,985
बेचारी लड़की. वह काफी प्यारी है...
51
00:06:21,985 --> 00:06:26,139
आह... धीमी आवाज़ में बात करने की कोई ज़रूरत नहीं है, है ना?
52
00:06:42,612 --> 00:06:43,773
मैं यह सब आप पर छोड़ दूँगा।
53
00:06:43,773 --> 00:06:45,397
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.
54
00:06:53,433 --> 00:06:54,684
कान, हुह...
55
00:07:13,003 --> 00:07:14,761
वह खतरनाक था.
56
00:07:15,966 --> 00:07:17,215
"क्या मैं कुछ कर सकता हूं?"
57
00:07:49,529 --> 00:07:51,009
यह उपकरण प्रभाग है.
58
00:07:51,009 --> 00:07:54,052
ओह, ठीक है, तुरंत वहाँ पहुँच जाऊँगा।
59
00:08:00,559 --> 00:08:02,024
क्या आप कृपया इसकी गणना कर सकते हैं?
60
00:08:02,025 --> 00:08:03,736
कैल-क्यू-लेट।
61
00:08:08,880 --> 00:08:14,940
हां हां। मैं चाहूंगा कि आप इसे पूरा करें। ऊपर-ऊपर।
62
00:08:16,444 --> 00:08:18,805
हाँ, यह सही है. मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
63
00:08:28,279 --> 00:08:31,122
खैर, उस मामले के लिए...
64
00:08:31,122 --> 00:08:33,395
ओह, मुझे इसे लिखना चाहिए हुह?
65
00:08:35,017 --> 00:08:36,464
ऐसे करो.
66
00:08:38,797 --> 00:08:40,569
बस इसे ऐसे ही एक साथ रख दें.
67
00:08:45,699 --> 00:08:48,132
जब ऐसा होता है...
68
00:08:54,445 --> 00:08:56,837
तो कोई बात नहीं.
69
00:08:58,441 --> 00:09:01,105
क्षमा करें, यदि मैं इसे स्वयं करता तो यह अधिक तेज़ होता।
70
00:09:50,003 --> 00:09:51,022
पिता!
71
00:09:53,826 --> 00:09:55,530
सुस्वागतम्!
72
00:09:55,955 --> 00:10:00,044
सुस्वागतम्।
यह कैसा था? क्या यह अच्छा हुआ?
73
00:10:02,449 --> 00:10:03,869
क्या ऐसा है।
74
00:10:05,423 --> 00:10:06,921
क्या गलत?
75
00:10:08,696 --> 00:10:10,100
(मुझे भूख लगी है.)
76
00:10:10,171 --> 00:10:12,653
तुम्हें भूख लगी होगी! ठीक है, ठीक है।
77
00:10:17,973 --> 00:10:21,884
मैंने उनसे झूठ बोला।
78
00:10:22,951 --> 00:10:26,842
कोई समस्या नहीं थी. हालाँकि मैं सुन नहीं सकता, फिर भी मैंने काम ठीक से किया।
79
00:10:26,842 --> 00:10:32,046
मैंने कार्यालय में मदद की।
80
00:10:33,377 --> 00:10:37,291
मैंने ऐसे ही झूठ बोला।
81
00:10:38,040 --> 00:10:42,596
मेरे माता-पिता हमेशा चिंतित रहते हैं, सामान्य बच्चों वाले माता-पिता से भी ज्यादा।
82
00:10:42,596 --> 00:10:45,796
मैं उन्हें अब और चिंतित नहीं करना चाहता।
83
00:10:45,796 --> 00:10:50,445
अगर मैं उन्हें सच बता दूं, तो उन्हें बोझ महसूस होगा।
84
00:10:56,897 --> 00:10:59,647
कृपया इसे ओसाका में उएदा-सान को मेल करें।
85
00:11:00,796 --> 00:11:04,117
क्या आप कृपया इसे दोबारा ठीक से जांच सकते हैं?
मुझे माफ़ करें।
86
00:11:13,876 --> 00:11:15,069
अरे, नहीं!
87
00:11:15,069 --> 00:11:16,285
हाँ!
88
00:11:17,048 --> 00:11:20,322
आइए अब उस प्रोजेक्ट पर रिपोर्ट करें। क्या रिपोर्ट तैयार है?
89
00:11:20,322 --> 00:11:21,694
ओह!
90
00:11:21,694 --> 00:11:24,252
चलो! आप क्या कर रहे हो?
91
00:11:24,252 --> 00:11:26,247
इसे अभी तैयार करें!
हाँ!
92
00:11:26,892 --> 00:11:31,973
हाँ, हाँ... लेकिन मुझे इसे भी तुरंत ख़त्म करना होगा।
93
00:11:35,545 --> 00:11:37,330
कितने मतलबी हो तुम लोग...
94
00:12:02,240 --> 00:12:03,415
क्या?
95
00:12:13,028 --> 00:12:14,544
आप यह कर सकते हैं?
96
00:12:55,418 --> 00:12:56,490
क्या यह तैयार है?
97
00:13:05,236 --> 00:13:06,460
यह हो चुका है?
98
00:13:09,528 --> 00:13:11,939
यह बहुत बढ़िया है, धन्यवाद!
99
00:13:14,556 --> 00:13:15,470
धन्यवाद!
100
00:13:16,434 --> 00:13:18,164
मैं तुम्हें निश्चित रूप से पैसे चुकाऊंगा!
101
00:13:32,610 --> 00:13:33,754
या!
102
00:13:33,754 --> 00:13:34,811
हाँ?
103
00:13:35,309 --> 00:13:38,692
इसमें असामान्य रूप से कोई टाइपो त्रुटि नहीं है, हुह?
104
00:13:38,888 --> 00:13:40,110
आप ठीक कह रहे हैं।
105
00:13:43,429 --> 00:13:45,418
अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद!
106
00:13:48,388 --> 00:13:49,543
वह घर गई?
107
00:14:30,544 --> 00:14:32,200
(आप लेट है।)
108
00:14:41,322 --> 00:14:44,938
तो फिर मैं घर जा रहा हूँ। / शुभ रात्रि।
109
00:14:44,938 --> 00:14:46,955
नहीं, चलो साथ में कुछ खाते हैं।
110
00:14:46,955 --> 00:14:49,002
अगर मैं तुम्हारे साथ मिलकर खाऊंगा तो खाना अच्छा नहीं लगेगा.
111
00:14:49,002 --> 00:14:52,223
आपका क्या मतलब है? वैसे भी आपकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है.
112
00:14:52,460 --> 00:14:54,854
ठीक है, चलो चलें!
113
00:15:14,133 --> 00:15:16,518
तुम ठीक हो? मुझे माफ़ करें।
114
00:15:29,886 --> 00:15:31,912
क्षमा करें... आप क्या ऑर्डर करना चाहेंगे?
115
00:15:33,123 --> 00:15:35,238
माफ़ करें...
116
00:15:35,238 --> 00:15:37,208
माफ़ करें??
117
00:15:41,606 --> 00:15:43,499
माफ़ करें!
118
00:15:56,722 --> 00:15:58,040
स्वागत।
119
00:15:58,040 --> 00:16:00,225
मैं तुम्हें तुम्हारी मेज पर ले आऊंगा. कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।
120
00:16:05,430 --> 00:16:07,374
आ...वह वह है।
121
00:16:10,884 --> 00:16:12,948
तो, वह सांकेतिक भाषा है...
122
00:16:14,323 --> 00:16:16,753
वे बहुत व्यस्त दिखते हैं.
123
00:16:22,082 --> 00:16:23,329
क्या गलत?
124
00:16:25,744 --> 00:16:26,867
कुछ नहीं।
125
00:16:28,827 --> 00:16:30,747
मुझे आश्चर्य है कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं?
126
00:16:30,747 --> 00:16:32,772
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
127
00:16:34,676 --> 00:16:42,301
लेकिन...उसने ऑफिस में कभी इतना प्रसन्न चेहरा नहीं दिखाया, है ना?
128
00:16:42,301 --> 00:16:43,624
वास्तव में?
129
00:16:53,726 --> 00:16:55,651
सांकेतिक भाषा, हुह...
130
00:17:20,767 --> 00:17:28,079
मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे।
131
00:17:28,349 --> 00:17:33,774
न ही मुझे यह पता था
132
00:17:34,066 --> 00:17:38,184
मैं बाद में आपसे बातचीत कर सकूंगा...
133
00:18:19,054 --> 00:18:20,576
सुप्रभात!
134
00:18:28,783 --> 00:18:30,915
एह? क्या मैंने यह गलत किया?
135
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
शुभ... प्रभात...
136
00:18:56,031 --> 00:18:57,129
तो, वह है...
137
00:19:09,360 --> 00:19:11,390
मैं चाहता हूं कि आप इसे वर्ड प्रोसेसर का उपयोग करके टाइप करें।
138
00:19:13,478 --> 00:19:14,667
वर्ड प्रोसेसर...
139
00:19:18,508 --> 00:19:20,029
वर्ड-- यह "वर्ड प्रोसेसर" है?
140
00:19:21,348 --> 00:19:25,454
साथ ही, कृपया इसकी 15 प्रतियां भी बनाएं।
141
00:19:34,340 --> 00:19:36,202
तो, यह मेरा नाम है?
142
00:19:37,956 --> 00:19:41,308
नहीं.. हो..
143
00:19:41,308 --> 00:19:49,173
हाय.. रो.. फू.. मि..
144
00:19:51,536 --> 00:19:52,805
आपका नाम कैसा है?
145
00:19:58,875 --> 00:20:00,157
मि...
146
00:20:20,184 --> 00:20:21,268
"आप सांकेतिक भाषा क्यों सीख रहे हैं?"
147
00:20:22,127 --> 00:20:26,481
ओह... क्योंकि मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
148
00:20:28,829 --> 00:20:29,899
कोई बात नहीं।
149
00:21:02,596 --> 00:21:04,874
नहीं, मैं यह आप पर छोड़ता हूँ।
150
00:21:04,874 --> 00:21:07,035
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ!
151
00:21:10,349 --> 00:21:13,325
अरे, नोबे।
152
00:21:13,325 --> 00:21:17,934
तो क्या आप उन लोगों में से हैं जो किसी स्थानांतरण छात्र के साथ तुरंत घुल-मिल जाते हैं?
153
00:21:18,221 --> 00:21:19,361
हुंह?
154
00:21:25,816 --> 00:21:27,882
वो क्या है?? मुझे वह समझ नहीं आया.
155
00:21:27,882 --> 00:21:29,167
वह ठीक है।
156
00:21:41,928 --> 00:21:43,054
रुको..
157
00:21:52,656 --> 00:21:54,083
घर में स्वागत है.
158
00:21:54,559 --> 00:21:57,904
धन्यवाद।
159
00:21:57,904 --> 00:21:59,042
ठीक है, जाओ और पहले अपने कपड़े बदल लो।
160
00:21:59,320 --> 00:22:02,317
मैं बहुत खुश हूं।
161
00:22:03,481 --> 00:22:07,556
मुझे लगता है कि मैं मददगार हो सकता हूं।
162
00:22:08,297 --> 00:22:11,051
ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं अपने आप पर ठीक से खड़ा हो सकता हूं।
163
00:22:12,621 --> 00:22:13,759
मैं बहुत खुश हूं।
164
00:22:17,283 --> 00:22:21,298
लेकिन जाहिर तौर पर मैं यही सोचना चाहता था।
165
00:22:26,444 --> 00:22:27,885
"श्री हयाशी, पेटेंट फर्म के लिए। 2-4-8 दक्षिण शिंजुकु, शिंजुकु वार्ड। नोबे से।"
166
00:22:51,250 --> 00:22:53,223
क्या हुआ?
167
00:22:53,223 --> 00:22:55,129
एक दुर्घटना?
168
00:22:56,697 --> 00:23:00,647
आगे रेलमार्ग पर ट्रेन रुकने के कारण,
169
00:23:00,647 --> 00:23:03,295
यह ट्रेन भी अस्थायी रूप से नहीं चलेगी.
170
00:23:03,295 --> 00:23:07,557
सभी यात्रियों को परेशान करने के लिए हमें बहुत खेद है--
171
00:23:57,175 --> 00:24:00,485
हाँ, मुझे बहुत-बहुत खेद है।
172
00:24:00,485 --> 00:24:02,840
हां हां।
173
00:24:04,012 --> 00:24:06,489
हाँ, मैं भी--
174
00:24:07,747 --> 00:24:10,294
आपने उससे पेटेंट फर्म को दस्तावेज़ पहुंचाने के लिए कहा था?
175
00:24:10,294 --> 00:24:11,233
हाँ.
176
00:24:11,233 --> 00:24:13,619
वह निर्धारित समय पर नहीं पहुंची!
177
00:24:13,619 --> 00:24:14,888
एह?!
178
00:24:14,888 --> 00:24:17,594
उसके पास फर्म से कॉल आई।
179
00:24:18,212 --> 00:24:19,839
शायद रास्ते में कुछ हुआ हो?
180
00:24:20,541 --> 00:24:23,791
सबसे पहले उससे मदद माँगने के लिए आप ही दोषी हैं।
181
00:24:23,791 --> 00:24:26,423
लेकिन, यह सिर्फ दस्तावेज पहुंचाने के लिए है।
182
00:24:26,423 --> 00:24:28,213
आप नहीं समझते!
183
00:24:28,213 --> 00:24:31,639
...सुनने में सक्षम न होने का क्या मतलब है...
184
00:24:32,200 --> 00:24:36,261
आप क्या कह रहे हैं? तो आप समझे?
185
00:24:36,261 --> 00:24:38,980
उसे फोन करना चाहिए था.
186
00:24:38,980 --> 00:24:42,237
मैंने अभी-अभी ट्रेन रुकने की खबर वाली खबर देखी।
187
00:25:00,679 --> 00:25:04,836
आपको परेशान करने के लिए हमें बहुत खेद है।
188
00:25:04,836 --> 00:25:07,957
हम अभी भी स्थिति के बारे में निश्चित नहीं हैं।
189
00:25:07,957 --> 00:25:10,728
कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।
190
00:25:19,300 --> 00:25:23,211
"मैं बहरा हूँ। क्या आप कृपया मुझे कॉल करने में मदद कर सकते हैं?"
191
00:25:41,152 --> 00:25:47,339
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मैं यहां भी आपातकालीन स्थिति में हूं।
192
00:25:47,812 --> 00:25:49,833
आप स्टेशन स्टाफ से क्यों नहीं पूछते?
193
00:25:51,583 --> 00:25:53,527
स्टेशन स्टाफ.
194
00:25:56,815 --> 00:26:00,240
हाँ, बहुत बहुत धन्यवाद. मैं माफी चाहता हूँ।
195
00:26:16,319 --> 00:26:20,277
"कृपया उन्हें फोन करके बताएं कि थोड़ी देर हो जाएगी लेकिन डिलीवरी जरूर होगी।"
196
00:26:28,540 --> 00:26:31,403
हाँ! यदि आप कर सकते हैं, कृपया. हाँ!
197
00:26:32,296 --> 00:26:34,116
मुझे बहुत खेद है--
198
00:26:37,636 --> 00:26:39,458
मैं समझता हूँ!
199
00:26:42,169 --> 00:26:44,254
कृपया, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें!
200
00:26:47,172 --> 00:26:51,341
हाँ, हाँ, यह सही है। ट्रेन अभी भी रुकी हुई है.
201
00:26:51,341 --> 00:26:54,970
और अब कार्यालय में यात्रियों की भीड़ है। हाँ, मुझे खेद है.
202
00:26:54,970 --> 00:26:57,578
कृपया प्रतीक्षा करें, मैं इसे तुरंत करूँगा।
203
00:26:57,578 --> 00:26:59,872
आह! / क्या गलत?
204
00:27:03,531 --> 00:27:06,111
तुमने कुछ मारा? चलो वहाँ चलते हैं.
205
00:27:14,535 --> 00:27:16,025
तुम ठीक हो?
206
00:27:16,025 --> 00:27:18,905
मुझे माफ़ करें। कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें.
207
00:27:18,905 --> 00:27:23,317
थाना अधिकारी बहुत दयालु व्यक्ति हैं।
208
00:27:24,829 --> 00:27:29,397
इस तरह की परेशानी भरी स्थिति में भी उन्होंने परेशान होने का कोई संकेत नहीं दिखाया...
209
00:27:29,915 --> 00:27:34,719
और उसने वास्तव में मुझ पर ध्यान दिया।
210
00:27:37,526 --> 00:27:45,022
यही कारण है कि... इसीलिए मैं किसी तरह दुखी महसूस करता हूं।
211
00:27:48,339 --> 00:27:55,867
क्यों...मैं क्यों नहीं जी सकता...
212
00:27:56,233 --> 00:27:59,041
किसी से मदद मांगे बिना या
213
00:28:00,125 --> 00:28:09,249
किसी को परेशान किए बिना...
214
00:28:11,246 --> 00:28:12,928
क्यों...
215
00:28:24,306 --> 00:28:27,339
आह! क्षमा करें... मैं तुरंत फोन करूंगा!
216
00:28:30,119 --> 00:28:33,133
रुको!!
217
00:28:37,031 --> 00:28:41,685
मेरा जन्म क्यों हुआ?
218
00:28:45,483 --> 00:28:50,388
मैं किसके लिए जीऊं?
219
00:28:56,758 --> 00:28:58,694
किसलिए?
220
00:29:16,033 --> 00:29:17,614
मुझे बहुत खेद है.
221
00:29:28,430 --> 00:29:32,494
थानेदार ने फोन किया तो ठीक है, लेकिन...
222
00:29:32,494 --> 00:29:38,069
नहीं.. क्या आपको नहीं लगता कि जब आप किसी और को काम सौंपते हैं तो आपको अधिक सतर्क रहना चाहिए?
223
00:29:38,069 --> 00:29:40,011
लेकिन, एक हादसा हो गया.
224
00:29:40,011 --> 00:29:43,601
क्या आपको लगता है कि आप कार्यस्थल पर दुर्घटना को एक बहाने के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं?
225
00:29:51,598 --> 00:29:54,184
ठीक है, अपने काम पर वापस जाओ। / हाँ।
226
00:30:30,145 --> 00:30:31,171
इंतज़ार..!
227
00:31:07,739 --> 00:31:10,804
नोबे-कुन, आप बहुत दयालु हैं।
228
00:31:11,998 --> 00:31:15,080
मुझे लगता है कि यह एक अद्भुत बात है.
229
00:31:16,172 --> 00:31:18,591
लेकिन मुझे इससे नफरत है.
230
00:31:19,102 --> 00:31:21,291
क्या इसलिए कि वह कमज़ोर है, आप उसकी मदद करते हैं?
231
00:31:22,650 --> 00:31:25,706
मेरी राय में, यह सिर्फ आत्म-तुष्टि है।
232
00:31:27,234 --> 00:31:31,876
क्योंकि आप हमेशा उसका ख़्याल नहीं रख सकते, ठीक है?
233
00:31:31,876 --> 00:31:34,980
मुझे लगता है कि इससे उसे ही नुकसान होगा।
234
00:31:35,909 --> 00:31:40,900
अगर आपको उससे हमदर्दी है तो इसका ज़्यादा इज़हार न करें. यह उसके लिए भी है.
235
00:31:44,024 --> 00:31:45,733
मैं तो यही सोचता हूं.
236
00:32:04,558 --> 00:32:06,197
अरे! नहीं!
237
00:32:10,017 --> 00:32:11,071
अरे..
238
00:32:39,274 --> 00:32:40,748
क्या गलत?
239
00:32:45,799 --> 00:32:46,910
क्या?
240
00:32:47,969 --> 00:32:49,422
आप लोग हैं...
241
00:32:51,256 --> 00:32:53,515
..इतना शोर।
242
00:32:55,554 --> 00:32:59,409
बहुत शोर है. क्या तुम लोग अधिक शांत नहीं रह सकते?
243
00:33:01,301 --> 00:33:02,541
कोलाहलयुक्त!
244
00:33:16,909 --> 00:33:19,699
उसने अभी भी खुद को अंदर बंद कर रखा है?
245
00:33:21,452 --> 00:33:23,995
वह अब भी नहीं बोलेगी कि क्या हुआ?
246
00:33:24,884 --> 00:33:29,994
क्या ऐसा है। कितना निराशाजनक...
247
00:33:33,517 --> 00:33:35,949
मैं जा रहा हूं। / आपका दिन शुभ हो।
248
00:33:45,798 --> 00:33:47,398
"त्यागपत्र"
249
00:34:21,786 --> 00:34:23,191
आपने अंततः ध्यान दिया, हुह।
250
00:34:26,155 --> 00:34:28,836
शुभ प्रभात। चलो ऑफिस चलते हैं.
251
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
(आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?)
252
00:34:38,657 --> 00:34:39,838
क्यों?
253
00:34:52,887 --> 00:34:55,088
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।
254
00:35:05,719 --> 00:35:06,854
चल दर।
255
00:35:52,907 --> 00:35:54,308
यह स्वादिष्ट था..
256
00:35:54,308 --> 00:35:55,676
स्वादिष्ट?
257
00:35:56,506 --> 00:35:57,801
मेरा पेट भर चुका है।
258
00:35:57,801 --> 00:35:59,864
मेरा पेट भर चुका है?
259
00:36:37,535 --> 00:36:38,734
यह क्या है?
260
00:36:44,004 --> 00:36:45,503
तुम बहुत अजीब हो.
261
00:36:52,881 --> 00:36:53,781
क्या?
262
00:36:57,199 --> 00:36:58,357
क्या??
263
00:36:58,357 --> 00:37:00,969
मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होती है, मैं बता नहीं सकता।
264
00:37:01,426 --> 00:37:06,104
मुझे बहुत खुशी महसूस हो रही है, इसलिए किसी तरह मैं बस मुस्कुरा दिया।
265
00:37:06,104 --> 00:37:10,758
यह पहली बार है कि मैंने इन भावनाओं को महसूस किया है।
266
00:37:10,758 --> 00:37:14,931
मुझे नहीं पता कि मुझे इसे कैसे व्यक्त करना चाहिए।
267
00:37:53,611 --> 00:37:59,933
मुझे आश्चर्य है कि दिल की धड़कन की आवाज़ कैसी होती है?
268
00:38:01,306 --> 00:38:05,873
कृपया, नोबे-सान को इसे सुनने न दें।
269
00:39:05,690 --> 00:39:07,253
घर में स्वागत है.
270
00:39:11,776 --> 00:39:14,177
मीको फिर से फैक्स भेज रहा है?
271
00:39:14,177 --> 00:39:16,355
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
272
00:39:17,965 --> 00:39:21,352
अब जैसे ही वह घर आती है तो तुरंत खुद को अपने कमरे में बंद कर लेती है।
273
00:39:21,352 --> 00:39:23,814
वह पहले भी यहीं घूमा करती थी।
274
00:39:26,549 --> 00:39:28,242
बहुत ही हास्यास्पद है?
275
00:39:29,508 --> 00:39:32,560
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है? / नहीं, मैं नहीं हूँ।
276
00:39:32,560 --> 00:39:34,712
मुझे बस उसकी चिंता है.
277
00:39:34,712 --> 00:39:37,413
जाने दो...
278
00:39:37,413 --> 00:39:41,751
यह पहली बार है कि मैंने मीको को इतना खुश देखा है।
279
00:39:41,751 --> 00:39:43,430
यह तो अच्छी बात है!
280
00:39:44,992 --> 00:39:48,723
क्या वह ठीक हो जायेगी? / मैं यह नहीं जानता.
281
00:39:49,226 --> 00:39:51,524
लेकिन यह सभी के लिए समान है।
282
00:39:51,524 --> 00:39:54,347
जो सुन सकते हैं या नहीं सुन सकते,
283
00:39:54,347 --> 00:39:56,896
जब किसी को प्यार हो जाता है तो हर कोई एक जैसा ही होता है ना?
284
00:39:56,896 --> 00:39:58,902
लेकिन उसे दोबारा चोट लग सकती है.
285
00:39:58,902 --> 00:40:02,429
वह ठीक है। बिल्कुल ठीक।
286
00:40:05,706 --> 00:40:08,443
उसकी माँ बहुत मतलबी है.
287
00:40:10,428 --> 00:40:12,829
मैं यह जानता था, तुम सिर्फ ईर्ष्यालु हो!
288
00:40:31,544 --> 00:40:32,642
यह यहाँ है!
289
00:42:38,505 --> 00:42:40,208
एंडो-सान.
290
00:42:40,208 --> 00:42:42,398
आप साथ में बहुत अद्भुत लग रहे हैं.
291
00:42:44,005 --> 00:42:48,513
आप लोग इस मंच पर किसी भी अन्य जोड़े की तुलना में अधिक अद्भुत हैं।
292
00:42:50,531 --> 00:42:52,761
सांकेतिक भाषा अद्भुत है.
293
00:42:52,761 --> 00:42:58,067
हालाँकि आप दोनों के बीच इतनी दूरी है कि आप एक-दूसरे की आवाज़ नहीं सुन सकते, फिर भी आप एक-दूसरे से बात कर सकते हैं।
294
00:42:59,277 --> 00:43:01,050
क्या ग़लत है, एंडो-सान?
295
00:43:02,739 --> 00:43:04,219
मैं..
296
00:43:06,767 --> 00:43:08,780
मैं..
297
00:43:15,910 --> 00:43:23,161
एंडो-सान की मेरी तरह ही एक बहरी बहन थी।
298
00:43:23,161 --> 00:43:25,071
लेकिन...
299
00:43:25,637 --> 00:43:28,831
एक दुर्घटना के कारण उनका निधन हो गया।
300
00:43:29,747 --> 00:43:32,812
हालाँकि उसे सख्त चेतावनी दी गई थी कि वह कार के हॉर्न नहीं सुन पाएगी,
301
00:43:32,812 --> 00:43:37,741
इसलिए उसे अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए,
302
00:43:37,741 --> 00:43:40,623
जाहिरा तौर पर वह चुपचाप अकेले बाहर चली गई।
303
00:43:42,113 --> 00:43:44,520
यही कारण है कि एंडो-सान के लिए,
304
00:43:44,520 --> 00:43:48,335
मुझे देखना कठिन हो सकता है
305
00:43:48,335 --> 00:43:50,958
कंपनी में अकेले काम करना शुरू करें।
306
00:43:58,216 --> 00:44:01,339
आप समर्थन करेंगे...? एंडो-सान.
307
00:44:12,466 --> 00:44:17,002
यह दैनिक जीवन, मेरे लिए एक सपने की तरह जारी है।
308
00:44:18,589 --> 00:44:25,138
कृपया..कृपया इसे नष्ट न करें।
309
00:44:26,594 --> 00:44:30,759
हर दिन मैं सुबह उठता हूं, हमेशा प्रार्थना करता हूं।
310
00:44:32,457 --> 00:44:34,478
कृपया.. सब कुछ वैसा ही रहने दें जैसा वह है।
311
00:44:41,174 --> 00:44:42,272
क्या ग़लत है?
312
00:44:54,026 --> 00:44:55,212
चल दर।
313
00:44:56,178 --> 00:44:58,550
मुझे इसके बारे में नहीं सोचना चाहिए।
314
00:44:58,550 --> 00:45:00,985
इसके बारे में सोचने से कोई फायदा नहीं है।
315
00:45:01,609 --> 00:45:04,173
कुछ ऐसा जो आप नहीं कर सकते, आप बस नहीं कर सकते।
316
00:45:04,761 --> 00:45:12,353
लेकिन, क्या नोबे-सान सच में मेरे साथ समय बिताकर मजा कर रहा है?
317
00:45:12,353 --> 00:45:19,119
क्या वह मुझसे खुश है? मैं इसके बारे में चिंता किए बिना नहीं रह सकता।
318
00:45:20,959 --> 00:45:22,104
हुंह?
319
00:45:22,104 --> 00:45:25,522
मुझे 'हुह' मत करो! आप ही थे जिन्होंने मुझसे कहा था कि आपको टिकट नहीं मिलेंगे!
320
00:45:25,522 --> 00:45:27,978
इसीलिए मैंने एक मित्र से उन्हें हमारे लिए लाने के लिए कहा!
321
00:45:28,240 --> 00:45:29,939
तो आप भूल गए?
322
00:45:29,939 --> 00:45:32,093
ऐसा नहीं कि मैं भूल गया...
323
00:45:32,094 --> 00:45:33,094
तो, यह क्या है?
324
00:45:34,469 --> 00:45:35,303
कुछ नहीं।
325
00:45:35,303 --> 00:45:38,596
वैसे भी, शो 7 बजे शुरू होगा। मैं बाहर आपका इंतजार करूंगा।
326
00:46:01,333 --> 00:46:06,594
क्षमा करें... आज, मैं नहीं कर सकता..
327
00:46:08,936 --> 00:46:11,887
मुझे ओवरटाइम काम करना पड़ता है.
328
00:46:37,706 --> 00:46:43,039
नाओको मुझे अपना आशीर्वाद नहीं दे सकी।
329
00:46:43,519 --> 00:46:50,643
क्योंकि मैं बहरा हूं और वह सुनने वाला आदमी है।
330
00:46:51,120 --> 00:46:54,456
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे यह रिश्ता सुचारू रूप से चल सके।
331
00:46:54,712 --> 00:46:56,799
इससे मुझे दुख ही होगा।
332
00:46:57,273 --> 00:47:04,544
दरअसल, मैंने हमेशा यही सोचा है।
333
00:47:04,544 --> 00:47:13,838
लेकिन मुझमें इसे ज़ोर से कहने का साहस नहीं था और मैंने इसे केवल अपने तक ही सीमित रखा।
334
00:47:13,838 --> 00:47:18,951
यह तथ्य कि मैं बहरा हूं, उसके लिए बोझ होगा।
335
00:47:19,205 --> 00:47:27,065
भले ही हम अभी अच्छे हों, एक दिन वह मुझसे थक जाएगा और मुझसे दूर चला जाएगा।
336
00:47:28,185 --> 00:47:33,080
उसे हमेशा मेरी हालत सहन करनी पड़ेगी और वह इससे थक जाएगा...
337
00:47:45,180 --> 00:47:49,151
मैं समझता हूं. मैं समझता हूं, नाओको।
338
00:47:49,151 --> 00:47:54,605
आपने वह सब इसलिए कहा, क्योंकि आप मेरी परवाह करते हैं।
339
00:47:55,745 --> 00:47:59,521
लेकिन... लेकिन, आप जानते हैं...
340
00:48:00,973 --> 00:48:06,069
मैं हमारे रिश्ते को जारी रखने की कोशिश करना चाहूंगा।
341
00:48:07,136 --> 00:48:14,229
मैं विश्वास करना चाहता हूं कि हम इससे पार पाने में सक्षम होंगे।
342
00:48:39,669 --> 00:48:45,209
माफ करें... आज, मैं नहीं कर सकता... मुझे ओवरटाइम काम करना होगा।
343
00:50:48,400 --> 00:50:51,356
मीको.
344
00:50:51,356 --> 00:50:56,340
मुझे नहीं पता क्या हुआ,
345
00:50:57,025 --> 00:51:02,604
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम काम पर जाओ.
346
00:51:05,309 --> 00:51:06,914
जाना!
347
00:51:13,765 --> 00:51:17,016
अब आप समाज का हिस्सा हैं, है ना?
348
00:52:59,840 --> 00:53:01,104
मी-चान...
349
00:53:19,853 --> 00:53:24,081
मुझे देखो, क्या तुम भी देखोगे! वरना हम एक दूसरे को समझ नहीं पाएंगे.
350
00:53:26,142 --> 00:53:30,181
मी-चान, मैं--
351
00:53:29,263 --> 00:53:30,533
(आप--!)
352
00:53:34,307 --> 00:53:35,819
(आपको ऐसा नहीं करना चाहिए--)
353
00:53:38,010 --> 00:53:41,133
(तुम्हें मुझसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था!)
354
00:53:46,733 --> 00:53:50,033
(सिर्फ इसलिए कि मैं बहरा हूं, आपको लगता है कि मैं समझ नहीं पाऊंगा?)
355
00:53:51,133 --> 00:53:54,693
(मेरे प्रति आपकी भावनाएँ केवल सहानुभूति की हैं, है न?)
356
00:54:01,454 --> 00:54:10,713
(यह प्यार नहीं है, यह केवल सहानुभूति है, बस इतना ही।)
357
00:54:12,533 --> 00:54:22,433
(मुझे आपकी सहानुभूति की आवश्यकता नहीं है!)
358
00:54:33,353 --> 00:54:43,657
मुझे पता था कि एक दिन ऐसा होगा।
359
00:54:45,821 --> 00:54:48,847
मैं हमेशा से जानता हूं
360
00:54:50,393 --> 00:54:54,648
लेकिन मैं इसे स्वीकार नहीं करना चाहता था।
361
00:54:57,313 --> 00:54:58,898
नोबे-सान...
362
00:55:35,743 --> 00:55:36,958
दमित.
363
00:56:19,337 --> 00:56:21,507
मी-चान, कृपया मेरी ओर देखो!
364
00:56:42,485 --> 00:56:47,695
मुझे माफ़ करें! यह सब मेरी गलती थी!
365
00:56:49,685 --> 00:56:57,849
आप ठीक कह रहे हैं! मेरा एक हिस्सा...
366
00:57:00,192 --> 00:57:08,160
शायद आपके प्रति सहानुभूति महसूस हुई होगी.
367
00:57:10,685 --> 00:57:15,130
लेकिन... अब मुझे पता है.
368
00:57:15,130 --> 00:57:17,819
कल रात, मुझे मज़ा नहीं आया!
369
00:57:18,503 --> 00:57:19,959
मुझे इसका अफ़सोस है!
370
00:57:22,491 --> 00:57:32,161
भले ही तुम बहरे हो, फिर भी मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ!
371
00:57:32,161 --> 00:57:34,022
मैं तो यही सोचता हूं.
372
00:57:38,236 --> 00:57:40,288
मुझे अब इसका एहसास हुआ!
373
00:57:40,288 --> 00:57:42,409
यह आप है!
374
00:57:46,660 --> 00:57:52,571
यह टाकेडा मीको है, जिससे मैं प्यार करता हूँ!
375
00:57:53,490 --> 00:57:57,110
इसका आपके बहरेपन से कोई लेना-देना नहीं है!
376
00:57:57,587 --> 00:57:59,552
मैं मीको से प्यार करता हूँ!
377
00:58:05,273 --> 00:58:06,705
तो...
378
00:58:09,957 --> 00:58:11,558
तो...
379
00:58:18,278 --> 00:58:20,397
कृपया मुझसे शादी करें.
380
00:59:44,536 --> 00:59:46,518
नोबे-कुन..
381
00:59:46,518 --> 00:59:47,602
हाँ.
382
00:59:48,081 --> 00:59:51,177
आइये बाहर चले।
383
00:59:52,395 --> 00:59:55,742
एह? ठीक है।
384
01:00:11,615 --> 01:00:13,447
पीए. नहीं, ऐसा नहीं है.
385
01:00:13,447 --> 01:00:17,390
देखना! देखना! पीआई-नीप--!
386
01:00:17,390 --> 01:00:22,210
अनानास!
387
01:00:22,529 --> 01:00:24,432
आज के लिए बस पीए, मीको! कृपया!
388
01:00:24,432 --> 01:00:28,016
कृपया, बस पीए, बस पीए ही काफी है।
389
01:00:28,016 --> 01:00:30,454
बस पीए, सिर्फ पीए!!
390
01:00:33,087 --> 01:00:36,765
पीए, पीए कहो! बस पीए!
391
01:00:58,289 --> 01:01:02,121
यह क्या है? अबे साले! चलो इसे उतारो!
392
01:01:03,447 --> 01:01:06,865
अरे नहीं! दौड़ना! चलो भी!
393
01:01:27,284 --> 01:01:31,069
क्या आप उसके बारे में गंभीर हैं?
394
01:01:33,531 --> 01:01:35,298
बिल्कुल।
395
01:01:36,663 --> 01:01:41,068
मैं बहुत खुश हूं,
396
01:01:41,068 --> 01:01:45,450
कि तुम्हें मीको से प्यार हो गया। / हाँ।
397
01:01:45,791 --> 01:01:53,176
लेकिन, उससे शादी करने से आपको बाद में मुश्किलें आएंगी।
398
01:01:54,108 --> 01:02:00,406
संभवतः, जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं अधिक।
399
01:02:03,407 --> 01:02:05,489
मुझे पता है कि।
400
01:02:07,010 --> 01:02:10,549
आपको पता है? / हाँ।
401
01:02:13,067 --> 01:02:17,420
मेरे साथ मजाक मत करो.. तुम क्या जानते हो?
402
01:02:17,420 --> 01:02:20,446
तुम्हें पता नहीं.
403
01:02:20,446 --> 01:02:25,250
तुम्हें अभी तक कुछ भी पता नहीं है.
404
01:02:26,500 --> 01:02:31,877
आपको यह नहीं कहना चाहिए था कि आप जानते हैं, इतने हल्के ढंग से।
405
01:02:35,472 --> 01:02:36,269
हाँ।
406
01:02:39,893 --> 01:02:41,700
क्यों?
407
01:02:43,228 --> 01:02:48,224
आप उससे शादी क्यों करना चाहते हैं?
408
01:02:58,022 --> 01:03:00,535
क्योंकि जब तक मैं उसके साथ हूँ,
409
01:03:03,868 --> 01:03:05,885
मुझे लगता है...
410
01:03:07,220 --> 01:03:10,222
मैं खुश रह सकता हूं.
411
01:03:27,822 --> 01:03:31,040
बस उन्हें रहने दो.
412
01:03:31,480 --> 01:03:34,360
वैसे भी यह तुम्हारे पिता का सपना है।
413
01:03:42,815 --> 01:03:48,543
वह बहरी है, लेकिन उसकी अंतर्ज्ञान तीव्र है।
414
01:03:49,590 --> 01:03:54,333
उसे आपके चेहरे के हाव-भाव में बदलाव से ही पता चल जाएगा।
415
01:03:54,333 --> 01:03:56,709
अच्छा ऐसा है। / इसीलिए... / हाँ।
416
01:03:56,709 --> 01:03:59,069
...यदि आप उसे धोखा देंगे, तो उसे तुरंत पता चल जाएगा।
417
01:03:59,069 --> 01:04:00,257
एह??
418
01:04:02,403 --> 01:04:07,172
क्या यह वैसा नहीं लगता जैसा दुल्हन के पिता को कहना चाहिए? / हाँ।
419
01:04:11,668 --> 01:04:12,881
नोबे-कुन.
420
01:04:17,103 --> 01:04:18,581
धन्यवाद।
421
01:04:20,276 --> 01:04:24,202
कृपया मीको का ख्याल रखें।
422
01:04:25,183 --> 01:04:26,329
हाँ!
423
01:04:28,341 --> 01:04:34,969
वह लड़की एक अच्छी लड़की है.
424
01:04:34,969 --> 01:04:39,017
वह बहुत अच्छी लड़की है.
425
01:04:42,132 --> 01:04:45,357
वह थोड़ी कठोर दिल वाली है, लेकिन यह उसे अपनी मां से मिली है।
426
01:04:45,357 --> 01:04:46,740
अच्छा ऐसा है।
427
01:04:47,197 --> 01:04:51,314
दरअसल, किसी दिन...
428
01:04:55,991 --> 01:04:58,218
आपने किस बारे में बात की?
429
01:05:02,071 --> 01:05:03,237
हाँ.
430
01:05:07,652 --> 01:05:08,929
यह एक राज है।
431
01:05:12,808 --> 01:05:17,310
नहीं, मैं नहीं हूँ। ये तुम्हारे पापा से वादा है.
432
01:05:41,133 --> 01:05:42,380
(यह सब ठीक हो जाएगा।)
433
01:05:53,448 --> 01:05:55,023
"चलो आज रात मेरे घर चलें।"
434
01:06:01,969 --> 01:06:06,301
हिरोफ़ुमी, क्या आप गंभीर हैं?
435
01:06:06,301 --> 01:06:10,145
मैं उसके माता-पिता से भी मिल चुका हूं.
436
01:06:10,145 --> 01:06:11,999
उन्होंने अपना आशीर्वाद दिया है.
437
01:06:11,999 --> 01:06:15,147
निःसंदेह यह उनके लिए ठीक है।
438
01:06:15,147 --> 01:06:17,025
लेकिन हमारे लिए... / इसे रोकें।
439
01:06:17,025 --> 01:06:19,903
प्रिय! / इसे रोक!
440
01:06:22,542 --> 01:06:24,994
माता पिता।
441
01:06:24,994 --> 01:06:28,191
चाहे आप कुछ भी कहें, हमारी भावनाएँ नहीं बदलेंगी।
442
01:06:28,191 --> 01:06:30,006
हमने ये तय कर लिया है.
443
01:06:31,752 --> 01:06:33,695
हमने फैसला कर लिया है.
444
01:06:42,304 --> 01:06:43,818
क्षमा मांगना।
445
01:06:56,352 --> 01:06:58,751
यह ठीक है, नोबे-सान।
446
01:07:00,583 --> 01:07:02,674
मैंने इसके लिए खुद को तैयार किया।
447
01:07:03,591 --> 01:07:09,999
मैंने नहीं सोचा था कि वे इस पर तुरंत सहमत हो जाएंगे।
448
01:07:10,679 --> 01:07:13,979
तो, यह ठीक है।
449
01:07:31,867 --> 01:07:35,284
अरे, नहीं! आप किस बात से इतने परेशान हैं?
450
01:07:35,284 --> 01:07:37,488
क्या आपका झगड़ा हुआ? / चुप रहो!!
451
01:07:41,088 --> 01:07:44,475
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।
452
01:08:23,025 --> 01:08:27,210
मैं खुद को उससे बात करने के लिए तैयार नहीं कर सका।
453
01:08:28,582 --> 01:08:35,183
यह पहली बार है जब मैंने नोबे-सान को इस तरह इतना परेशान देखा है।
454
01:08:36,570 --> 01:08:43,401
मैं देख सकता हूँ कितना...
455
01:08:43,401 --> 01:08:46,802
उसके माता-पिता हमारे खिलाफ हैं।
456
01:08:46,802 --> 01:08:51,456
मैं खुद को उससे बात करने के लिए तैयार नहीं कर सका।
457
01:08:59,313 --> 01:09:00,749
मीको!
458
01:09:24,880 --> 01:09:26,797
उम्म...
459
01:09:29,222 --> 01:09:33,340
हाँ... मैं आपके लिए व्याख्या करूँगा।
460
01:09:39,829 --> 01:09:42,392
मीको-सान...
461
01:09:42,392 --> 01:09:45,736
जिस कारण से मैं आज यहां आया हूं,
462
01:09:45,736 --> 01:09:49,614
मुझे लगता है आप पहले से ही जानते हैं.
463
01:09:51,712 --> 01:09:57,736
उम्म, आप जैसे लोग---
464
01:10:00,104 --> 01:10:02,204
मुझे खेद है.
465
01:10:04,255 --> 01:10:06,541
मैं अपने मन में समझता हूं.
466
01:10:06,541 --> 01:10:10,531
कि मुझे ये मान ही लेना चाहिए.
467
01:10:12,794 --> 01:10:16,512
मैं पूरी तरह से समझता हूं कि मुझे इसे स्वीकार करना होगा।
468
01:10:18,859 --> 01:10:21,386
लेकिन...
469
01:10:21,386 --> 01:10:26,183
शादी के लिए मैं किसी तरह झिझक रहा हूं।
470
01:10:28,152 --> 01:10:33,885
क्या हिरोफ़ुमी-कुन यही सोचता है?
471
01:10:34,174 --> 01:10:37,403
नहीं यह नहीं।
472
01:10:37,403 --> 01:10:39,771
यह मेरा अनुरोध है.
473
01:10:48,601 --> 01:10:55,085
मैं पूरी तरह से समझता हूं कि यह कहना एक क्रूर बात है।
474
01:10:55,713 --> 01:11:02,711
लेकिन मैं अपने बेटे को ऐसा नहीं करने देना चाहता
475
01:11:02,711 --> 01:11:05,341
बोझ के साथ जीवन जीना.
476
01:11:05,612 --> 01:11:08,748
मैं चाहता हूं कि उसकी शादी खुशहाल हो.
477
01:11:08,748 --> 01:11:11,706
मैं चाहता हूं कि वह खुश रहे!
478
01:11:11,408 --> 01:11:13,190
(कृपया, मेरे लिए इसकी व्याख्या करें।)
479
01:11:35,661 --> 01:11:39,220
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ।
480
01:11:39,220 --> 01:11:41,058
कृपया...
481
01:11:41,523 --> 01:11:44,704
कृपया, हिरोफ़ुमी को छोड़ दें।
482
01:13:09,874 --> 01:13:12,286
उसने कहा, मैं समझती हूं।
483
01:13:19,493 --> 01:13:22,974
मैं आपकी भावनाओं को अच्छी तरह समझता हूं.
484
01:13:26,083 --> 01:13:30,084
मेरे माता-पिता ने हमेशा मुझे प्राथमिकता दी
485
01:13:30,512 --> 01:13:34,828
मेरी ख़ुशी भी हर चीज़ से ऊपर है।
486
01:13:35,637 --> 01:13:42,418
जब उन्होंने एक अच्छे डॉक्टर के बारे में सुना तो वे तुरंत मुझे उस डॉक्टर के पास ले आये।
487
01:13:46,093 --> 01:13:52,329
जब उन्होंने एक अच्छे स्कूल के बारे में सुना,
488
01:13:56,482 --> 01:14:03,269
मेरे पिता ने अपनी नौकरी छोड़ दी और हम पास ही एक जगह पर रहने चले गये
489
01:14:03,269 --> 01:14:06,952
ताकि मैं उस स्कूल में जा सकूं.
490
01:14:10,710 --> 01:14:17,845
ऐसा कष्ट केवल मुझे ही क्यों सहना पड़ता है?
491
01:14:22,231 --> 01:14:26,291
बेहतर होता कि मैं कभी पैदा ही न होता.
492
01:14:26,667 --> 01:14:31,308
कई बार मैं ऐसा सोचता था।
493
01:14:32,842 --> 01:14:42,978
लेकिन अब, मैं अपनी मां का बहुत आभारी हूं कि उन्होंने मुझे जन्म दिया।
494
01:14:46,146 --> 01:14:52,369
क्योंकि उसने मुझे जन्म दिया, मैं नोबे-सान से मिल सका
495
01:14:55,376 --> 01:15:02,064
और नोबे-सान से प्यार करना।
496
01:15:18,491 --> 01:15:20,955
मेरे लिए इतना ही काफी है.
497
01:15:36,134 --> 01:15:37,800
मैं नहीं करूंगा...
498
01:15:47,343 --> 01:15:49,511
...उससे शादी करो.
499
01:15:51,756 --> 01:15:57,349
मुझे नोबे-सान भी चाहिए
500
01:15:57,349 --> 01:16:06,321
खुश रहना.
501
01:16:08,190 --> 01:16:15,699
मुझे बहुत खेद है...
502
01:16:17,490 --> 01:16:20,965
...तुम्हें चिंतित किया है.
503
01:18:37,139 --> 01:18:40,610
हाँ, मुझे भी मज़ा आया।
504
01:18:44,340 --> 01:18:47,534
मुझसे पूछने के लिए धन्यवाद.
505
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
यह क्या है?
506
01:20:50,433 --> 01:20:54,213
(कृपया मेरी सांकेतिक भाषा पर ध्यान दें।)
507
01:21:12,553 --> 01:21:20,933
(हम शादी नहीं कर सकते...)
508
01:21:26,225 --> 01:21:29,132
आपका क्या मतलब है कि हम शादी नहीं कर सकते?
509
01:21:31,368 --> 01:21:38,977
(मुझे लगता है कि यही हमारे लिए सबसे अच्छा है।)
510
01:21:41,758 --> 01:21:43,694
तो इसीलिए, कल...
511
01:21:49,518 --> 01:21:51,137
इसे पहले ही रोकें!
512
01:22:00,852 --> 01:22:05,283
क्या आप इतने खास हैं?
513
01:22:06,772 --> 01:22:12,960
शादी में दो लोग शामिल होते हैं!
514
01:22:13,465 --> 01:22:16,895
और फिर भी, आप अपनी इच्छानुसार निर्णय लेते हैं, सब अपने आप से।
515
01:22:16,895 --> 01:22:22,406
सुनने में सक्षम न होने में ऐसी क्या खास बात है?
516
01:22:25,055 --> 01:22:27,158
तुम हमेशा ऐसे ही हो!
517
01:22:27,158 --> 01:22:33,977
आप हमेशा सोचते हैं कि आप विशेष हैं!
518
01:22:33,977 --> 01:22:42,287
एकमात्र व्यक्ति जो सोचता है कि बधिर लोग विशेष होते हैं, वह आप स्वयं हैं!!
519
01:22:44,425 --> 01:22:49,919
मैं तुम्हें एक विशेष व्यक्ति के रूप में नहीं देखता!
520
01:22:50,655 --> 01:22:53,653
आप सुन नहीं सकते...
521
01:22:53,653 --> 01:22:56,491
तो क्या!?
522
01:22:57,150 --> 01:22:59,706
यह बिल्कुल आपके जैसे ही है...
523
01:23:00,138 --> 01:23:06,323
टाकेडा मीको की विशेषता!
524
01:23:08,622 --> 01:23:14,755
यह इससे अलग नहीं है कि मोटे पैरों वाले लोग कैसे होते हैं, या मोटे लोग और छोटे लोग होते हैं!
525
01:23:16,949 --> 01:23:24,610
मैं तुम्हारे प्रेम में इसलिए नहीं पड़ा क्योंकि तुम बहरे हो।
526
01:23:25,613 --> 01:23:28,059
मुझे टाकेडा मीको से प्यार है!
527
01:23:29,647 --> 01:23:36,978
शायद इसलिए कि तुम बहरे हो, तुम इतने नाजुक हो
528
01:23:36,978 --> 01:23:43,416
और दयालु लेकिन मजबूत। मुझे तुमसे यही प्यार है!
529
01:23:45,534 --> 01:23:47,667
इसीलिए...
530
01:23:49,059 --> 01:23:57,665
मैंने सोचा कि अगर मैं तुम्हारे साथ रह सकूं तो मुझे खुशी होगी,
531
01:23:58,092 --> 01:24:03,172
इसीलिए मैंने तुमसे मुझसे शादी करने के लिए कहा!
532
01:24:06,014 --> 01:24:08,259
आपका इस से क्या मतलब है?
533
01:24:09,778 --> 01:24:11,372
मुझसे मजाक मत करो!
534
01:24:18,519 --> 01:24:20,334
अगर आप कर रहे हैं...
535
01:24:22,092 --> 01:24:26,732
यदि आप एक ऐसी महिला हैं जो किसी चीज़ के लिए एक साथ लड़ना नहीं चाहती हैं,
536
01:24:27,928 --> 01:24:33,454
और मेरे साथ खुश नहीं रहना चाहती,
537
01:24:33,454 --> 01:24:38,936
तो फिर मैं ही तुम्हें ठुकरा दूँगा!!
538
01:25:53,541 --> 01:26:04,413
(मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ.)
539
01:26:06,347 --> 01:26:15,147
(मैं तुम्हें खुश करना चाहता हूँ.)
540
01:26:21,454 --> 01:26:26,647
(मैं भी खुश रहना चाहता हूं।)
541
01:26:37,422 --> 01:26:40,122
(कृपया मुझसे शादी करें।)
542
01:26:55,630 --> 01:26:57,505
हम अब भी हैं.
543
01:26:59,849 --> 01:27:04,598
क्या आपको नहीं लगता कि मेरी सांकेतिक भाषा में बहुत सुधार हुआ है?
544
01:27:08,526 --> 01:27:09,615
देखना?
545
01:27:41,304 --> 01:27:44,725
हमने शादी कर ली।
546
01:27:45,259 --> 01:27:48,843
अब मेरा नाम नोबे मीको है।
547
01:27:50,027 --> 01:27:54,676
उनके माता-पिता ने हमें अपना आशीर्वाद नहीं दिया है,
548
01:27:55,127 --> 01:27:57,441
लेकिन मैं बहुत खुश हूं।
549
01:27:58,384 --> 01:28:05,674
किसी दिन, वह दिन ज़रूर आएगा जब वे मुझे स्वीकार करेंगे।
550
01:28:05,674 --> 01:28:07,985
मुझे इस पर विश्वास है।
551
01:28:14,782 --> 01:28:16,685
नोबे-सान, आपको एक फ़ोन आया।
552
01:29:18,369 --> 01:29:19,600
माँ...
553
01:29:30,544 --> 01:29:32,252
आप यहाँ किस लिये आये हैं?
554
01:29:38,909 --> 01:29:40,044
यह क्या है?
555
01:29:57,763 --> 01:29:59,321
माँ...
556
01:30:07,504 --> 01:30:09,525
आप खुश रहेंगे.
557
01:30:44,535 --> 01:30:49,081
यानी द्वारा अधीन किया गया
558
01:30:54,006 --> 01:30:55,837
जेन द्वारा संपादित